例えば、簡単に
She may be working at this time.という文がある。
日本語では
『彼女は今頃、勉強してるかもしれない』となる。
↑の文章を聞いた時にですよ？日本人は
彼女は…（ああ、女の子がね、メアリーちゃんだろう）
今頃 …（ふむ、今０時くらいか）
勉強してる（ああ、勉強をだな）
かもしれない（なるほど、お前は確信がないわけね）
みたいな感じで想像していくじゃないですか。
まぁこんなに細分化して考えなくても解るけどw
今度は英語の文章をネイティブが聞いた時に
She …（ok, girl ,probably a Mary）
may…（humm,you'll have not a conviction）
be working…（oh,she is working ）
at this time…（i see ,now…am0:00）
みたいな感じで想像してるんだろうか？
なんだかここまで書いてて、めちゃくちゃアホな疑問に思えてきた…w
いや、僕が考えてるのは何かの現象を言葉で表現する時において、
日本人とネイティブとの違いを問いたいと思っている訳ですよ。
つまり英語では、上記の例を取れば、
主語、話者の意志、主語の状態、時の順で想像、表現し、
日本語では、
主語、時、主語の状態、話者の意志の順で想像、表現して違いがある。
あああw当たり前のことだ、僕は何を書いてるんだww
いやいや、リスニングとかしてる時にですよ。無生物が主語になったり…
いや、もういいっすw
結論として、慣れろwでフィニッシュw
いろんなブラシを試してみたり。でも慣れたブラシが使いやすい。
慣れ…ああwやっぱり絵と同じで慣れなのか英語も…w
投稿
